Lire les documents anciens

La paléographie (littéralement ancienne écriture) est la science du déchiffrage des documents anciens. Elle est indispensable si l'on veut pouvoir comprendre les documents antérieurs au XVIIIe siècle.

En effet, à travers les siècles, la structure des documents, la forme des lettres, mais aussi le vocabulaire, la syntaxe et l'orthographe ont évolué.

De plus, l'emploi d'un système d'abréviations très ancien, emprunté aux manuscrits en latin, complique l'accès aux sources originales.

Il est donc nécessaire de se former à la lecture des documents anciens, par la lecture de manuels, mais surtout par la pratique.

Les curieux trouveront sur le site de l'Ecole des chartes une bibliographie très complète : http://theleme.enc.sorbonne.fr/bibliographies/paleographie et des dossiers de textes avec transcription.

Un dictionnaire des abréviations françaises pourra également leur être utile : http://theleme.enc.sorbonne.fr/dico.php

Nous vous proposons des documents originaux, extraits des fonds périgourdins, accompagnés de leur transcription, regroupés thématiquement.

Il est également possible d'assister à des séances de formation, dispensées aux Archives.